It wasn’t as bad as some - no one was offended AFAIK - but recently a friend’s wife asked if I was close with my in-laws. I had recently moved geographically much closer to them, so I described the distance between us, about four miles.

I didn’t even realize I had misunderstood until her husband clarified later in the conversation.